У світлі останніх подій, пов‘язаних з «афганським» рухом у нашому суспільстві, актуальним бачиться проведення в рамках Міжнародної програми «Книжкового Арсеналу» дискусії «Війна – це омана: сучасний роман про війну», в якій брав участь американський письменник Елліот Акерман.
Розмова проходила навколо українського перекладу його роману «Зелені проти синіх», який щойно вийшов друком у видавництві «Дуліби» (перекладач – Лукія Зурнаджи). Цей твір став бестселером за списком «Нью-Йорк Таймс». Книга видана за підтримки Посольства США в Україні.
Елліот Акерман народився 1980 року, – колишній морський піхотинець, брав участь у п'яти військових експедиціях до Іраку й Афганістану, зараз працює журналістом, спеціалізується на висвітленні подій громадянської війни в Сирії. Має військові нагороди: «Срібна Зірка», «Бронзова Зірка за мужність» і «Пурпурове Серце».
Дії роману «Зелені проти синіх» відбуваються в часи війни в Афганістані (2001–2014). Події того періоду описуються через погляди головного героя – афганця, якій смисл життя бачить у війні. Він же дає таку характеристику цієї війни: «Бойовики воювали, щоб захистити нас від американців, а американці воювали, щоб захистити нас від бойовиків». Здається, що в нашої художньої літературі про цю війну в такій інтерпретації публікацій не було.
У дискусії «Війна – це омана: сучасний роман про війну», крім автора, брали участь дипломат і перекладач з фарсі й англійської, консультант українського перекладу Володимир Джиджора, який відбував дипломатичну службу в Афганістані в часи, про які пише Елліот Акерман, Марина Гримич, автор передмови до роману «Зелені проти синіх», а також учасники бойових дій в Афганістані.
Учасники дискусії поставили перед автором, який є учасником бойових дій, має поранення, велику кількість запитань, пов‘язаних з подіями останніх років в Афганістані, радянсько-афганської війни 80-х років, (за словами автора – «В Америці – ця війна забута»), відносинах американського суспільства до ветеранів «в’єтнамської», «афганської» та інших війн. На всі запитання отримали відверті відповіді.
Наприкінці зустрічі учасники отримали у подарунок роман з особистим автографом автора.
