Головна
Новини
Про організацію
Голова УСВА
Публікації
Електронні книги УСВА
Акції
Документи
Нормативні документи
Ветеранські закони
Фотогалерея
Зв`язок
Музей
Реабілітація
Питайте-відповідаємо
Локальні війни
Анонси
Книга вдячності
Організації УСВА
Сайти ветеранів
 


Погода
Погода!


17651444 Відвідувачів
Боевое Братство
Президент України Офіційне інтернет-представництво
Урядовий портал
Укрінформ
Міністерство оборони
Орденские планки – ветеранам
Афганська війна в романі Акермана Надрукувати Надіслати електронною поштою
eliotakerman20170523_1.jpg
У світлі останніх подій, пов‘язаних з «афганським» рухом у нашому суспільстві, актуальним бачиться проведення в рамках Міжнародної програми «Книжкового Арсеналу» дискусії «Війна – це омана: сучасний роман про війну», в якій брав участь американський письменник Елліот Акерман.
Розмова проходила навколо українського перекладу його роману «Зелені проти синіх», який щойно вийшов друком у видавництві «Дуліби» (перекладач – Лукія Зурнаджи). Цей твір став бестселером за списком «Нью-Йорк Таймс». Книга видана за підтримки Посольства США в Україні.  
Елліот Акерман народився 1980 року, – колишній морський піхотинець, брав участь у п'яти військових експедиціях до Іраку й Афганістану, зараз працює журналістом, спеціалізується на висвітленні подій громадянської війни в Сирії. Має військові нагороди: «Срібна Зірка», «Бронзова Зірка за мужність» і «Пурпурове Серце».
Дії роману «Зелені проти синіх» відбуваються в часи війни в Афганістані (2001–2014). Події того періоду описуються через погляди головного героя – афганця, якій смисл життя бачить у війні. Він же дає таку характеристику цієї війни: «Бойовики воювали, щоб захистити нас від американців, а американці воювали, щоб захистити нас від бойовиків».  Здається, що в нашої художньої літературі про цю війну в такій інтерпретації публікацій не було.
eliotakerman20170523_2.jpg

У дискусії «Війна – це омана: сучасний роман про війну», крім автора, брали участь дипломат і перекладач з фарсі й англійської, консультант українського перекладу Володимир Джиджора, який відбував дипломатичну службу в Афганістані в часи, про які пише Елліот Акерман,  Марина Гримич, автор передмови до роману «Зелені проти синіх», а також учасники бойових дій в Афганістані.
Учасники дискусії поставили перед автором, який є учасником бойових дій, має поранення, велику кількість запитань, пов‘язаних з подіями останніх років в Афганістані, радянсько-афганської війни 80-х років, (за словами автора – «В Америці – ця війна забута»), відносинах американського суспільства до ветеранів «в’єтнамської», «афганської» та інших війн. На всі запитання отримали відверті відповіді.
Наприкінці зустрічі учасники отримали у подарунок роман з особистим автографом автора.
Микола ДОРОХОВ,
учасник бойових дій в Афганістані, полковник запасу.

 
< Попередня   Наступна >

 

 
 
© 2005-2017, Українська Спілка ветеранів Афганістану (воїнів-інтернаціоналістів)
www.usva.org.ua
pressusva@ukr.net
При любом использовании материалов сайта гиперссылка на usva.org.ua обязательна.
Редакция usva.org.ua может не разделять точку зрения авторов статей
и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.


Украинская Баннерная Сеть
Защитники родины - Сайт о русских солдатах. Rambler's Top100 Rambler's Top100 Сервис авто регистрации в
каталогах, статьи про раскрутку сайтов, web дизайн, flash,
photoshop, хостинг, рассылки; форум, баннерная сеть, каталог
сайтов, услуги продвижения и рекламы сайтов